期刊发表网电话

全国热线
022-83699069

浅谈当代德语词汇的特点与发展趋势

作者: 发布时间:2020-01-19 12:01:08 阅读: 48 次

[摘要] 词汇是语言体系中折射社会变化速度最快与最敏感的部分。本文通过对当代德语书面词汇及口头词汇的不同特点较为全面的分析和探讨反映出当代德语的变化特点和发展趋势。

[关键词] 当代德语词汇,特点,发展趋势

[Abstract] The vocabulary is the fastest and the most sensitive part of the language system during the change of social. Comprehensive analysis and discussion of the different characteristics of the writing and verbal vocabulary of the modern German are conducted in this paper, which reflected the characteristics of changing and the trends in the of development process of the modern German.

[Keywords] Contemporary German vocabulary, Characteristics, Trends

20世纪以来随着德语在政治、经济、文化、科技等诸多领域的迅猛发展,德语在词汇、语法、文体等各个方面都发生了不小的变化。作为折射社会变化速度最快,最敏感的部分,词汇一直是德语学习者和研究者关注的热点。现代德语词汇总量大约在30万到50万之间,每年进入德语的新词有2000左右。随着大量新词的产生,现代德语的书面语和口头语在词汇使用方面都经历着不容忽视的变化。本文集中论述现代书面及口头德语词汇的不同特点,并讨论其发展趋势和根源所在。  

一.现代书面德语词汇的发展趋势

(一)现代德语一词化现象更加突出

一词化是当代德语书面词汇发展过程中值得注意的现象之一。这里的一词化是指将原本需要以短语或句子形式出现的德语表达更换为一个德语复合词,从而将比较复杂的语义用一个单词表达,如Sommerurlaub=ein Urlaub, der im Sommer stattfindetMarkteinführung=Einführung auf dem Markt等。一词化过程创作出大量的复合名词和部分复合形容词,复合动词和复合副词。这种多元复合词多出现在新闻报导、科技文献和官方文件中。一词化现象一方面使得单个词汇的语义得以扩展,使表达简洁直观,提高读者阅读的速度,便于读者理解,另一方面使得复合词大量增加,德语词汇量极度扩张。

(二)现代德语单词缩写现象更加普遍

一方面为了语义表达的简化,现代德语中出现了越来越多,越来越长的复合词,另一方面,随着生活节奏的加快、信息的爆炸式增长,当代德语中的单词缩写现象也越来越多,尤其是在书面语当中,如报刊,杂志等媒体语言。缩略语的构成方式在现代德语中呈多样化的趋势,如由德语单词中各词首字母组成,如PKVPrivatkrankenversicherung);有的是字母和单词共同组成复合词,如E-Auto;近年来用单词中的一部分代替整个词或取几个字母代替一个复合词的趋势也初现端倪,如LokLokomotive),Unimog(Universalmotorgerät)。单词缩写使得对于概念的解释更加短小精悍。因而顺应了当代时间经济、语言经济的趋势,并可满足文体上的需要。

(三)英语对德语的渗入趋势更加明显

德语受外来词的影响由来已久,历史上拉丁语、法语都曾经深入得渗透到德语当中。17世纪以来,英语成为对德语影响更大的外来语。20世纪英语成为世界语言,随之对德语词汇方面的渗入也更加明显。数据统计显示,在德语报刊文章中英语词汇占大约9%,如果仅计算名词,动词,形容词这些主干词类,英语词汇达到文章词汇总量的17%,数目相当可观。

现代德语词汇受英语的影响不仅渗入而且广泛,具体体现在以下几个方面:大量经济,科技,生活等领域的词汇直接借用英语,语音和拼写不进行任何改变。以往被引入的英语词的发音和拼写大都德语化,如record-Rekord;随着社会变化速度的加快,人类生活各方面的发展日新月异,需要表达的新概念以前所未有的速度增长,随之直接引用英语概念在现代德语当中越来越常见,如InternetShoppingmall;英语动词引入更加频繁。以往引入英语词以名词为主,但当代德语中英语词加德语传统动词词尾“-en” 构成动词的现象增多,如:googelntwittern;英德混合复合词更为常见,例如BahnCardTalkmaster;英语词汇代替德语的原有表达屡见不鲜,如Cityhall经常在当代德语中用来指代Rathaus;以往英语对德语的影响仅停留在词汇的引入方面,而在现代德语中大但存在大量的英语词汇,而且英语的构成方式也对德语词汇的构成也产生影响,为数不少的德语复合词开始采用连字符“—”连接,如E-Learning, High-Tech-Fahrrad, Handy-Rechnungen,此外在复合词中出现了词中字母大写的现象,如LandesBank, InterCitiTreff等,这些对传统的书面德语都是非常新鲜的现象;英语词对部分德语词的语义有影响。譬如feuern原义是schiessen(开火,射击),现在添加了新的词义jemand entlassen,因其与英语词汇fire语音相近。

(四)现代德语词汇着重体现男女平等

现代德国女性追求社会各个领域的平等,随之在词汇上即出现了许多特指女性职务或头衔的阴性名词。如IngenieurinBundeskanzlerin,在现代德语书面语和口头语中都非常注意男女称呼的区别,如Kolleginnen und KollegenRentnerinnen und Rentner,一个有趣的现象是区别男女的名词往往都是褒义或中性词,一些贬义词如Schwarzfahrer则没有特指女性的表达。

二.现代口头德语词汇的发展趋势

(一)青少年口语的创造性更鲜明

德国青少年口头用语与当代标准德语有非常多的不同点,譬如它具有非常丰富的独有词汇,作为对社会变化最为敏感的族群,青少年语言往往能够最快速得反映社会的变化,近年青少年用语已成为了独特的社会现象,得到许多语言学家和社会学家的关注。青少年用语中的词汇创造性很强,有些新词被创造,如alken, wegbechern;有些标准词汇被简略,如Perso = Personalausweis-Konzi = Konzert-telen = telefonieren;有些词汇发音被改变,如mia = mir-dia = dir-Hamma = Hammer;有些词汇词义被扩展,如schärfen = suchen;从前青少年用语大多词汇直接引用英语,如cool = gut, superboring = langweilig,从而相对比较容易被成年人理解,近年的青少年语言呈现了更鲜明的个性特点,富有更强烈的创造性,如Kumpelbumser (Betrüger)Speichelhockey(Zungenkuss),都属于新词。

(二)流行语浓缩社会热点且更替速度加快。

词汇是社会文化的重要载体,媒体尤其是新媒体的展示加速信息传播,从而也加速了词汇的革新,当代德语新词不论是出现频率、传播速度、影响广泛度都可称为前所未有,信息爆炸的时代,流行词呈现出浓缩的特性,看似简短的词语背后,往往有一个备受关注的热点事件,如2011年德国前国防部长古滕贝格因为博士论文抄袭事件被迫辞职,他的名字也引申出一个年度流行词guttenbergen,意同abschreiben(抄袭)的同义词,该词被评为2011年度德语流行词之一,但是流行词更替频繁、出现快、消亡也快,随着2012年更多新词的出现,guttenbergen失去本身的信息新鲜度,被使用的频率也大大降低,也就是说流行词往往被评为流行语的那一刻,就已经是过去时了。

(三)网络交际用词成为现代德语词汇中特殊的群体

网络语言是借助于电脑和网络进行交际的语言。随着数字科技的发展,网络成为语言的新载体,并随之产生了网络语言。网络语言产生以来,人们对待网络语言由陌生到熟悉,由漠视到关注,由排斥到接收,如今语言学界也开始研究和探索这一特别的语言现象。在德语的网络用词中相当一部分直接借鉴英语网络词汇,如afk = away from keyboard (nicht am Computer)np = no problem (kein problem);当然也存在大量德语表达的缩略形式,如kp=keinen PlanHDL=Hab dich lieb;通过数字和字母的结合表达语义,如b4=bevor;甚至省略字母表达同样的语义,如aso=also。网络词汇追求打字快速、简洁生动、便于理解、语义浓缩、沟通方便。在现实生活中手机短信用词与网络词汇相似,也追求同样的效果。在日常用语,尤其是年轻人的口语中也经常能够发现网络词汇的踪迹,两者相互影响,相互渗透,但是对于在正式的德语书面表达使用网络用词大多数德国人都呈抵触态度。

四.现代德语词汇发展趋势根源

20世纪以来政治、经济、科技等社会各个领域的发展可说是日新月异,国际交往频繁,生活节奏加快,使得现代德语的复合词和缩略词将越来越多;用词越来越简短化;外来词的引入也更加频繁;随着经济和科学技术的迅猛发展,各个领域中新事物不断涌现,各行各业的分工越来越细,需要表达的新概念增加,随之新词越来越多;新媒体的发展使得人们对于热点事件的聚焦度加强,随之流行词越来越多,更替频率也越来越快。总之,现代德语词汇的发展趋势可用六个字总结,即求新、求变、求快。

五.结语

通过以上分析和探讨,笔者给出了现代德语词汇发展的概貌以及目前的一些变化趋势。语言作为社会的一面镜子,忠实的体现着社会的变迁,作为德语学习者了解现代德语词汇的特点和发展趋势,有利于更深入得了解德国国情,掌握现代德语的热门词汇有利于与德国人之间更加顺畅的交流;研究现代德语词汇发展的规律,对德语教学者和研究者研究和探讨德语的变化规律,促进德语教学与研究工作都具有实际意义。

 

参考文献

[1] 王黎红, 张天潇, 试论当代德语的特点[J]. 外语与外语教学. 2005(08)

[2] 王宽信.试论现代德语的发展趋势[J].外语与外语教学. 1999(05)

[3] 杨美玲, 试论当代德语的特点及其社会语言学意义[J]. 科技信息. 2011(09)

[4] Braun, Peter.Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache[M]. Stuttgart, Berlin, Köln: Verlag W. Kohlhammer,1987