期刊发表网电话

全国热线
022-83699069

汉语拉祜语选择问句比较

作者: 发布时间:2020-01-22 16:10:30 阅读: 53 次

摘要:本文主要通过选择问句的形式、疑问语气词的使用及相同项的省略规则等方面来比较拉祜语和汉语的选择问句,找出他们的相同与不同之处,并对其中出现的一些语言现象做出一定的解释。

关键词:拉祜语;汉语;选择问句、比较

选择问句是指问话者提供两种或两种以上的情况供回答者选择回答的疑问句。拉祜语和汉语同属于汉藏语系,都有表示选择关系的疑问句存在。但他们分属于不同的语族,所以在形式、疑问语气词的使用上及省略规则等方面都有各自不同的特点。

一、拉汉选择问句的形式

   先来看几个拉祜语选择疑问句的例子。如:

  1³¹qa³³ma⁵³xe⁵⁴ ³³ ʑɔ⁵³qa³³ la⁵³?你唱还是他唱?

  2qhe³³qo³³³¹qe³³ve³³la⁵³ma⁵³xe⁵⁴³³ ma⁵³qe³³la⁵³?你去还是不去?

  3ʨhi³³ve³³ve³¹¹¹la⁵³,ma⁵³xe⁵⁴³³ ʧa³¹ ɔ³³la⁵³?这是稗子还是稻子?  

  5ɴɔ³¹ li²¹tɕhe⁵³ ga⁵³ la⁵³ ma⁵³xe⁵⁴ka³¹ ka³⁵te³³ga⁵³ la⁵⁴?你是想读书呢还是想工作呢?

    从以上例子中,我们可以看出,在拉祜语中前后选择项之间必须有关联词语ma⁵³xe⁵⁴³³或者ma⁵³xe⁵⁴ka31”连接选择项,不能省略。“ma⁵³xe⁵⁴”在拉祜语中本为“不是”的意思,加上助词³³或ka31即可表示选择关系。而在汉语中,我们通常有几种表示选择关系的形式:

   1A(呢)(,/ ?)B(呢)?

   2A(呢)(,/ ?)还是B(呢)?

   3)是A(呢)(,/ ?)是B(呢)?

   4)是A(呢)(,/ ?)还是B(呢)?

   5)还是A(呢)(,/ ?)还是B(呢)?

括号(   )表示有无皆成立,“,/ ?”表示两项任选一项。

如:(1)他们这场球输了赢了?

   2)你到底去还是不去呢?

   3)你是吃米饭呢,是吃面条呢?

   4)我是讲两个小时,还是只讲一个小时呢?

   5)大伙儿看看,还是我对,还是他对?

从以上内容我们可以看得出,相对于汉语来说,拉祜语选择问句的形式较为

单一且固定,而汉语的表达方式则更为灵活多变,不出现表示选择的连词仍然能

表示选择关系。可见,两种语言在发展变化的过程中,汉语的变化更为迅速。

二、拉汉疑问语气词的使用

在选择问句当中,承担疑问信息的主要是前后选择项,当然,句末的疑问语气词也可以辅助表达疑问。而在疑问语气的运用上,拉祜语和汉语同样各有各的特点。

在拉祜语中,选择问句的疑问语气词可以用la53”或者“le31”,一般情况下两个选择项之后都要有语气词,如果只用一个语气词时,必须将语气词放在句末。如:

1ʜa³³ tɕhi³³ te⁵³ma³¹ ɤ¹¹ ve³³ la⁵³ ma⁵³xe⁵⁴ ³³ ve la⁵³? 这个月是大还是小?(2ɔ¹¹tʃa⁵³ ma⁵³xe⁵⁴ ³³ ʑi³³ di³¹ tʃa⁵³ le³¹?吃饭还是吃馒头?   

3ʟi²¹ma¹¹pa¹¹ la⁵³ma⁵³xe⁵⁴ ³³ li²¹xe⁵³pa¹¹ la⁵³?是老师还是学生?

需要注意的是,疑问语气词la53”既能做拉祜语是非问句的疑问语气词,也可以做拉祜语选择问句的疑问语气词,但是译成汉语时,意思是不一样的。在是非问句中,“la53”与汉语中的“吗”相对应;而在选择问句中,“la53”与汉语中的“呢”相对应。同时,拉祜语中的“lɛ33”又可用在特指问句中,相对应于汉语中的“呢”。虽然“la53”和“lɛ33”都可对应于汉语中的“呢”,但是选择问句中是不用“lɛ33”(呢)的。通过以上现象,我们可以推断拉祜语的选择问句是在是非问句的基础之上形成的。

在汉语当中,选择问句的疑问语气词只能用“呢”。在使用疑问语气词时,选择问句的前后项可以同时使用语气词,也可以同时不使用语气词,若其中一项使用语气词,则“呢”的位置既可以在句末,也可以只在某一选择项后。如:

   1)你是要小王,还是要小张?

   2)你是要小王呢,还是要小张?

   3)你是要小王,还是要小张呢?

   4)你是要小王呢,还是要小张呢?

    从上述内容中,我们能够看出拉祜语疑问句的语气词与汉语的语气词不是一一对应的,呈现出一对多的关系。在语气词的使用上,汉语要更加灵活,可加可不加,可前加可后加。拉祜语一般情况下不能省略语气词,即使省也只能前省。可见,在汉语和拉祜语的发展变化过程中,汉语的表达更为开放,语法规则简化。

三、拉汉相同项的省略规则

由于在汉语中会出现这样的表达方式,如:“你去还是他去?”,我们同样可以表达为“是你还是他去?”。同样的意思,只不过将其中相同的内容进行删减,即可换为另外一种表达方式。汉语和拉祜语选择问句中都存在对于相同项的省略

现象,对于汉语相同项的省略规则邵敬敏已经做过非常细致的研究,以下的比较

都是以他的研究为基础进行的。

   (一)疑问点在谓语动词之前,即谓语动词或谓语动词短语vp为相同项。      拉祜语中,如果“VP”为单个的谓语动词或者动补短语,前后项都不能省略;如果“VP”为动宾短语时,后项的宾语可以省略,直接省略即可,不需作其他改动,这点和汉语有所不同。如:

   1³¹qa³³ma⁵³xe⁵⁴ ³³ ʑɔ⁵³qa³³ la⁵³?你唱还是他唱?

   2ɴɔ³¹ ɣɯ⁵³ ve³³ ³³ la⁵³ ma⁵³xe⁵⁴ ³³ ʑɔ⁵³ ɣɯ⁵³ ve³³ ³¹ la⁵³?你跑得快还是他跑得快?  

   3ɴɔ³¹ a³⁵²¹ tɕhi⁵³ la⁵³ ma⁵³xe⁵⁴ ³³ ʑɔ⁵³ tɕhi⁵³ la⁵³?你洗衣服还是他洗衣服?

如果在汉语中,例(1)和(2)我们还可以换另一种表达方式,“是你还是他唱/跑得快”,通过将关联词“还是”转换为“是……还是……”,就可以省略掉相同部分。但在拉祜语中,由于关联词的单一性,省略会受到一定限制。

   (二)疑问点为谓语动词、形容词本身。

这种情况下相同项为主语,拉祜语和汉语一致,只能后项省略。如果前省,主语消失了,句子就不成立了。如:

   1³¹³³ʃɔ³⁵ te⁵³ ȵi³³ ʃa³⁵khɔ³⁵ ve³³ la⁵³ ma⁵³xe⁵⁴ ³³ ¹¹ ve³³ la⁵³?你们明天上课还是休息?       

   2³¹ve³³na¹¹li²¹ʑɛ⁵³ɡɛ³¹ve³³la⁵³ma⁵³xe⁵⁴³³ nai⁵³ve³³la⁵³?   你的表快还是慢?

   (三)疑问点是谓语动词引入的宾语、补语。

    1、相同项为主语及谓语动词,在拉祜语中,主语以省略为常,并且只能省略后项主语,不能省略前项;而谓语一般不能省略。如:

    1³¹pha³³khɯ³⁵nu⁵⁴³¹ma⁵³xe⁵⁴³³ʃa¹¹ɡɯ³¹khɯ³⁵nu⁵⁴³¹ve³³la⁵³?   你买布鞋还是买皮鞋?

2³¹ ta⁵³pi³³le³³ qe³³ ve³³ ³¹ la⁵³ ma⁵³xe⁵⁴ ³³qe³³ ma⁵³ ³¹ ve³³ la⁵³?   你通常走得快还是走得慢?

    我们可以看到,在例子中如果用汉语来表达,完全可以省略后项的谓语,而在拉祜语种是不能省略的。综上所述,和汉语相比,拉祜语选择问句相同项的省

略情况相对较少。

四、结语

      本文拟对拉祜语和汉语的选择问句的形式、疑问语气词的使用及相同项的省略等内容进行了比较与分析。通过比较发现,拉祜语选择问句的形式较为单一,表示选择关系的关联词语仅有ma⁵³xe⁵⁴³³/ka31,汉语则较为丰富;在疑问语气词

的使用上,拉祜语基本很少出现省略的情况;在相同项的省略上,拉祜语省略的情况也较少。由此能够看出,拉祜语比汉语的表达更具规律性,而汉语也因为表达相对自由灵活,不太容易把握其表达规则。这也是很多外国人或国内其他少数民族学习汉语常常遇到的困难。

 

参考文献:

[1] 黄伯荣、廖序东.现代汉语[M]. 高等教育出版社,1997.

[2] 邵敬敏.现代汉语疑问句研究[M]. 华东师范大学出版社,1998.

[3] 常竑恩.拉祜语简志[M]. 民族出版社,1980.

[4] 扎拉.拉祜语基础教程[M]. 云南大学出版社,2008.

[5] 柳英绿.汉韩语选择问句对比[J].汉语学习,2006年第6.

[6] 张伟.析拉祜语的疑问句[J].云南民族语言文学论文集,1997.